Tera TermRevision: 10879
https://osdn.net/projects/ttssh2/scm/svn/commits/10879
Author: nmaya
Date: 2023-08-31 19:26:01 +0900 (Thu, 31 Aug 2023)
Log Message:
-----------
Q & A を英訳
trunk では "メニューとダイアログの文字化け" を削除
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/about/qanda.html
trunk/doc/ja/html/about/qanda.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/about/qanda.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/about/qanda.html 2023-08-31 10:25:24 UTC (rev 10878)
+++ trunk/doc/en/html/about/qanda.html 2023-08-31 10:26:01 UTC (rev 10879)
@@ -61,7 +61,7 @@
<h2>[Basic usage]</h2>
<p>
-<span class="qanda" id="connection">Q.</span> I can not connect to a host.<br>
+<span class="qanda" id="connection">Q.</span> I can not connect to a host.<br>
<span class="qanda">A.</span> Please check the following things:
</p>
<ul>
@@ -72,25 +72,25 @@
</ul>
<p>
-\x95\\x8E\xA6\x82\xB3\x82ꂽ\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x8C\xB3\x82ɁA\x8E\x9F\x82̂\xB1\x82Ƃ\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+Please read message and confirm followings:
</p>
<dl>
- <dt>\x96\xB3\x8C\xF8\x82ȃz\x83X\x83g(Invalid host)</dt>
+ <dt>Invalid host</dt>
<dd>
- \x83z\x83X\x83g\x96\xBC\x82\xF0\x8Eg\x82\xC1\x82Đڑ\xB1\x90\xE6\x82\xF0\x89\xF0\x8C\x88\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B<br>
- \x83z\x83X\x83g\x96\xBC\x82\xAA\x97L\x8C\xF8\x82\xA9\x83z\x83X\x83g\x96\xBC\x82̉\xF0\x8C\x88\x82\xAA\x89\\x82\xA9\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+ Connection destination was not resolved from host name.<br>
+ Confirm that host name is valid and host name is able to resolve.
</dd>
- <dt>\x90ڑ\xB1\x82\xAA\x8B\x91\x94ۂ\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD(Connection refused)</dt>
+ <dt>Connection refused</dt>
<dd>
- \x90ڑ\xB1\x90\xE6\x82̃T\x81[\x83r\x83X\x82\xAA\x93\xAE\x8D삵\x82Ă\xA2\x82Ȃ\xA2\x81A\x83t\x83@\x83C\x83A\x83E\x83H\x81[\x83\x8B\x82ŃT\x81[\x83r\x83X\x82ɐڑ\xB1\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x8F\xF3\x91Ԃł\xB7\x81B<br>
- \x83T\x81[\x83r\x83X\x82̋N\x93\xAE\x81A\x83t\x83@\x83C\x83A\x83E\x83H\x81[\x83\x8B\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+ Connection destination does not up a service, or firewall drops the connection.<br>
+ Confirm service status and firewall status.
</dd>
</dl>
<p>
-\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Ɋւ\xB7\x82\xE9\x90ݒ\xE8\x82́A\x90ڑ\xB1\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N(\x83v\x83\x8D\x83o\x83C\x83_\x81[)\x82̊Ǘ\x9D\x8E҂ɖ₢\x8D\x87\x82킹\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+Please do not ask the author how to configure network properties. Please ask the network administrator.
</p>
<p>
@@ -110,29 +110,12 @@
In the case of PPP connection, the serial port is controlled by the PPP connection utility. Serial port functions of Tera Term are for non-PPP connections and nothing to do with the PPP connection.
</p>
-<!--
<p id="save_ini">
- <span class="qanda">Q.</span> \x95ύX\x82\xB5\x82\xBD\x90ݒ肪\x95ێ\x9D\x82\xB3\x82\xEA\x82Ȃ\xA2\x81BTera Term \x82\xF0\x8FI\x97\xB9\x82\xB5\x82Ăӂ\xBD\x82\xBD\x82ыN\x93\xAE\x82\xB7\x82\xE9\x82ƌ\xB3\x82ɖ߂\xC1\x82Ă\xA2\x82\xE9\x81B<br>
- <span class="qanda">A.</span> Tera Term \x82͕ύX\x82\xB3\x82ꂽ\x90ݒ\xE8\x82\xF0\x8E\xA9\x93\xAE\x93I\x82ɕۑ\xB6\x82\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<a href="../menu/setup-save.html">[Setup] Save setup</a> \x82Ŗ\xBE\x8E\xA6\x93I\x82ɕۑ\xB6\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
+ <span class="qanda">Q.</span> I changed setup item, but it is not kept. Exit Tera Term and start Tera Term, changed setup item value is restored to original value.<br>
+ <span class="qanda">A.</span> Tera Term does not save setup values automatically. To keep it, you have to explicitly save by <a href="../menu/setup-save.html">[Setup] Save setup</a>.
</p>
-<p id="menu_dialog_garbled">
- <span class="qanda">Q.</span> \x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82\xE2\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82̕\xB6\x8E\x9A\x82\xAA\x89\xBB\x82\xAF\x82\xE9\x81B<br>
- <span class="qanda">A.</span> \x8C\xBB\x8D݂\xCC Windows \x82̃V\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B\x90ݒ\xE8\x82\xC5 Tera Term \x82̌\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x81ilang\XXX.lng\x81j\x82̕\xB6\x8E\x9A\x83R\x81[\x83h\x82\xF0\x88\xB5\x82\xA6\x82Ȃ\xA2\x82Ƃ\xAB\x82ɂ\xB1\x82̌\xBB\x8Fۂ\xAA\x8BN\x82\xAB\x82܂\xB7\x81B<br />
- \x82\xB1\x82̏ꍇ\x82͈ȉ\xBA\x82̂\xA2\x82\xB8\x82ꂩ\x82̑Ή\x9E\x82\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
- <ul>
- <li>[\x83R\x83\x93\x83g\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x83p\x83l\x83\x8B]-[\x92n\x88\xE6]-[Unicode\x91Ή\x9E\x82ł͂Ȃ\xA2\x83v\x83\x8D\x83O\x83\x89\x83\x80\x82̌\xBE\x8C\xEA] \x82ŃV\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x8FC\x90\xB3\x82\xB7\x82\xE9\x81B<br>
- \x97\xE1: \x8C\xBE\x8C\xEAUI \x82\xAA Japanese.lng \x82̏ꍇ\x81A[\x83V\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B] \x82\xF0\x81u\x93\xFA\x96{\x8C\xEA\x81v\x82ɁA[\x83\x8F\x81[\x83\x8B\x83h\x83\x8F\x83C\x83h\x8C\xBE\x8C\xEA\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xC5 Unicode UTF-8 \x82\xF0\x8Eg\x97p] \x82\xF0\x81uoff\x81v\x82ɕύX\x82\xB7\x82\xE9\x81B</li>
- <li>\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82錾\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̕\xB6\x8E\x9A\x83R\x81[\x83h\x82\xF0\x8FC\x90\xB3\x82\xB7\x82\xE9\x81B<br>
- \x97\xE1: [\x83V\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B] \x82\xAA\x81u\x93\xFA\x96{\x8C\xEA\x81v\x82\xC5 [\x83\x8F\x81[\x83\x8B\x83h\x83\x8F\x83C\x83h\x8C\xBE\x8C\xEA\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xC5 Unicode UTF-8 \x82\xF0\x8Eg\x97p] \x82\xAA on \x82ŁA\x8C\xBE\x8C\xEAUI \x82\xAA Japanese.lng \x82̏ꍇ\x81A\x8C\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B(lang\Japanese.lng) \x82\xF0 UTF-8 \x82ŕۑ\xB6\x82\xB5\x92\xBC\x82\xB7\x81B<br>
- \x82\xB1\x82̕\xFB\x96@\x82\xF0\x82Ƃ\xC1\x82\xBD\x8Fꍇ\x81ATera Term \x82\xF0\x8F㏑\x82\xAB\x83C\x83\x93\x83X\x83g\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82邽\x82тɌ\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̏C\x90\xB3\x82\xAA\x95K\x97v\x82ł\xB7\x81B</li>
- <li>\x95\xB6\x8E\x9A\x89\xBB\x82\xAF\x82\xB5\x82Ȃ\xA2\x8C\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x81B<br>
- \x97\xE1: \x8C\xBE\x8C\xEAUI \x82\xC5 Default.lng \x82\xE2 English.lng \x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x81B</li>
- </ul>
-</p>
--->
-
<h2>[Keyboard]</h2>
<p>
<span class="qanda">Q.</span> How to set the Backspace or Delete key to work for the backspace function.<br>
@@ -161,20 +144,18 @@
</p>
-<!--
<h2>[SSH]</h2>
<p id="ssh_C-v">
- <span class="qanda">Q.</span> SSH \x94F\x8F_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82\xCC [\x83p\x83X\x83t\x83\x8C\x81[\x83Y] \x82\xC9 Ctrl+v \x83L\x81[\x82œ\\x82\xE8\x95t\x82\xAF\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x81B<br>
- <span class="qanda">A.</span> \x81uCtrl+\x82Ȃɂ\xA9\x82̃L\x81[\x81v\x82\xAA\x82Ȃɂ\xA9\x82̑\x80\x8D\xEC\x82Ɋ\x84\x82蓖\x82\xBD\x82\xC1\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82Ɛ\xA7\x8C䕶\x8E\x9A\x82\xF0\x83p\x83X\x83t\x83\x8C\x81[\x83Y\x82Ɏg\x82\xA6\x82Ȃ\xA2\x82\xBD\x82߁ACtrl+v \x82ł͓\\x82\xE8\x95t\x82\xAF\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<br>
- \x83p\x83X\x83t\x83\x8C\x81[\x83Y\x82\xF0\x93\\x82\xE8\x95t\x82\xAF\x82\xBD\x82\xA2\x82Ƃ\xAB\x82ɂ\xCD Shift+Ins \x83L\x81[\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+ <span class="qanda">Q.</span> passphrase input box on SSH Authentication dialog can not paste by Ctrl+v key.<br>
+ <span class="qanda">A.</span> Tera Term does not support paste by Ctrl+v key, because of support for input control character by "Ctrl+some key."<br>
+ To paste passphrase, use Shift+Ins key.
</p>
<p id="ssh_SCP_dir">
- <span class="qanda">Q.</span> \x91\x97\x90M\x90\xE6\x83t\x83H\x83\x8B\x83_\x82\xF0\x8Ew\x92肹\x82\xB8\x82\xC9 SCP \x82Ńt\x83@\x83C\x83\x8B\x82𑗐M\x82\xB5\x82\xBD\x82\xAA\x81A\x83V\x83F\x83\x8B\x82̃J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82ɕۑ\xB6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ȃ\xA2\x81B<br>
- <span class="qanda">A.</span> \x8Ed\x91g\x82ݏセ\x82̂悤\x82ɑ\x97\x90M\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ͂ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<br>
-\x92[\x96\x96\x83G\x83~\x83\x85\x83\x8C\x81[\x83^\x82̓\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x91\xA4\x82̃V\x83F\x83\x8B\x82̃J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x92m\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82Ƃ\xB5\x82Ă\xE0\x83\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x91\xA4\x82\xAA\x8Fo\x97͂\xB5\x82\xBD\x83e\x83L\x83X\x83g\x82\xF0\x82\xBB\x82̂܂ܕ\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82ɉ߂\xAC\x82܂\xB9\x82A\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82\xAA\x83J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ȃ\xA2\x82\xB1\x82Ƃ\xE0\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B\x83\x86\x81[\x83U\x82\xAA\x83J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x94c\x88\xAC\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82̂́A\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82̕\\x8E\xA6\x82\xE2\x81Apwd \x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82̕\\x8E\xA6\x82\xE2 \x8E\xC0\x8Ds\x82\xB5\x82\xBD cd \x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82Ȃǂ
\xF0\x82\xE0\x82ƂɃ\x86\x81[\x83U\x82\xAA\x93\xAA\x82̒\x86\x82ō\\x92z\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82邩\x82\xE7\x82ł\xB7\x81B
+ <span class="qanda">Q.</span> I sent a file by SCP without specifying destination folder, but file was not saved to shell current directory.<br>
+ <span class="qanda">A.</span> SCP can not save to shell current directory.<br>
+Terminal emulator does not know shell current directory of remote side. If prompt indicate current directory, a text from remote side is only displaying. Current directory is not shown always, in some shell or setting. User is able to understand current directory because he construct in his head from prompt text, result of `cmd' command or result of `cd' command.
</p>
--->
<h2>[Miscellaneous]</h2>
@@ -221,19 +202,27 @@
<li>A user turns off the "Accept Window Title Change Request" on the General tab of the <a href="../menu/setup-additional.html">[Setup]Additional Setting</a> dialog.</li>
</ul>
-<!--
<p id="window_resize_clear">
- <span class="qanda">Q.</span> \x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x82\xF0\x83\x8A\x83T\x83C\x83Y\x82\xB7\x82\xE9\x82Ɖ\xE6\x96ʂ\xAA\x83N\x83\x8A\x83A\x82\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x81B<br>
- <span class="qanda">A.</span> \x83N\x83\x8A\x83A\x82\xB5\x82\xBD\x82\xAD\x82Ȃ\xA2\x8Fꍇ\x82́A<a href="../menu/setup-additional.html#ClearOnResize">[Setup]-[Additional settings]-[General]-[Clear display when window resized]</a> \x82\xF0\x81uoff\x81v\x82ɂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+ <span class="qanda">Q.</span> Window content is cleared when window is resized.<br>
+ <span class="qanda">A.</span> To prevent this behavior, turn off <a href="../menu/setup-additional.html#ClearOnResize">[Setup]-[Additional settings]-[General]-[Clear display when window resized]</a>.
</p>
<p id="logfile_garbled">
- <span class="qanda">Q.</span> \x83\x8D\x83O\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̓\xE0\x97e\x82\xAA VTWindow \x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82ꂽ\x93\xE0\x97e\x82ƈقȂ\xE9\x81B\x95\\x8E\xA6\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x95\xB6\x8E\x9A\x82\xAA\x8Fo\x97͂\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x81B<br>
- <span class="qanda">A.</span> VTWindow \x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x82̂́A\x8E\xF3\x90M\x82\xB5\x82\xBD\x83f\x81[\x83^\x82Ɋ܂܂\xEA\x82鐧\x8C\xE4\x83V\x81[\x83P\x83\x93\x83X\x82\xF0\x89\xF0\x90͂\xB5\x82\xBD\x8C\x8B\x89ʂł\xB7\x81B\x88\xEA\x95\xFB Tera Term \x82̃\x8D\x83O\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82͎\xF3\x90M\x82\xB5\x82\xBD\x83f\x81[\x83^\x82\xF0\x8BL\x98^\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE0\x82̂ł\xB7\x81B<br>
- \x82\xBB\x82̂\xBD\x82߁A\x83\x8D\x83O\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̏o\x97͂\xC6 VTWindow \x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82錋\x89ʂ͓\xAF\x82\xB6\x82ɂ͂Ȃ\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x81uHTML \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x81v\x82ƁuWeb \x83u\x83\x89\x83E\x83U\x82\xAA\x83\x8C\x83\x93\x83_\x83\x8A\x83\x93\x83O\x82\xB5\x82\xBD\x8C\x8B\x89ʁv\x82̂悤\x82ɈقȂ\xE9\x82\xE0\x82̂ł\xB7\x81B
+ <span class="qanda">Q.</span> Content of log file is not same as displayed in VTWindow. Character that is not able to displayed is outputted.<br>
+ <span class="qanda">A.</span> VTWindow displays result of received data which is parsed by control sequence. On the other hand, log file is a record of received data.<br>
+ Therefore "content of log file" is not become same as "displayed content in VTWindow." It is similar that "HTML file" and "result of rendering by web browser" is different.
<pre>
-\x97\xE1:
-VTWindow \x82̕\\x8E\xA6
+Example:
+keyboard input
+- type `l'
+- type `s'
+- type BS
+- type ` '(SPACE)
+- type BS
+- type `s'
+- type ENTER
+
+display to VTWindow
```
ls
CMakeLists.txt Makefile README-j cygterm.cpp cygterm_cfg.cpp sub.cpp
@@ -241,7 +230,7 @@
sf-usr-shell:~/cygterm+$
```
-\x83e\x83L\x83X\x83g\x83\x8D\x83O
+Text log (BS from keyboard input is not displayed, but SPACE is displayed. TAB is displayed as it is.)
```
ls s
CMakeLists.txt Makefile README-j cygterm.cpp cygterm_cfg.cpp sub.cpp
@@ -248,7 +237,7 @@
COPYING README cygterm.cfg cygterm.ico cygterm_cfg.h sub.h
sf-usr-shell:~/cygterm+$
-\x83o\x83C\x83i\x83\x8A\x83\x8D\x83O
+Binary log (All keyboard input is displayed. TAB is displayed as it is.)
```
ls s
CMakeLists.txt Makefile README-j cygterm.cpp cygterm_cfg.cpp sub.cpp
@@ -257,7 +246,6 @@
```
</pre>
</p>
--->
<h2>[About Tera Term 5]</h2>
Modified: trunk/doc/ja/html/about/qanda.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/about/qanda.html 2023-08-31 10:25:24 UTC (rev 10878)
+++ trunk/doc/ja/html/about/qanda.html 2023-08-31 10:26:01 UTC (rev 10879)
@@ -89,7 +89,7 @@
</dl>
<p>
-\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Ɋւ\xB7\x82\xE9\x90ݒ\xE8\x82́A\x90ڑ\xB1\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N(\x83v\x83\x8D\x83o\x83C\x83_\x81[)\x82̊Ǘ\x9D\x8E҂ɖ₢\x8D\x87\x82킹\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Ɋւ\xB7\x82\xE9\x90ݒ\xE8\x82ɂ\xA2\x82č\xEC\x8E҂Ɏ\xBF\x96₹\x82\xB8\x81A\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N(\x83v\x83\x8D\x83o\x83C\x83_\x81[)\x82̊Ǘ\x9D\x8E҂ɕ\xB7\x82\xA2\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
</p>
<p>
@@ -114,22 +114,7 @@
<span class="qanda">A.</span> Tera Term \x82͕ύX\x82\xB3\x82ꂽ\x90ݒ\xE8\x82\xF0\x8E\xA9\x93\xAE\x93I\x82ɕۑ\xB6\x82\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<a href="../menu/setup-save.html">[Setup] Save setup</a> \x82Ŗ\xBE\x8E\xA6\x93I\x82ɕۑ\xB6\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
</p>
-<p id="menu_dialog_garbled">
- <span class="qanda">Q.</span> \x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82\xE2\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82̕\xB6\x8E\x9A\x82\xAA\x89\xBB\x82\xAF\x82\xE9\x81B<br>
- <span class="qanda">A.</span> \x8C\xBB\x8D݂\xCC Windows \x82̃V\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B\x90ݒ\xE8\x82\xC5 Tera Term \x82̌\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x81ilang\XXX.lng\x81j\x82̕\xB6\x8E\x9A\x83R\x81[\x83h\x82\xF0\x88\xB5\x82\xA6\x82Ȃ\xA2\x82Ƃ\xAB\x82ɂ\xB1\x82̌\xBB\x8Fۂ\xAA\x8BN\x82\xAB\x82܂\xB7\x81B<br />
- \x82\xB1\x82̏ꍇ\x82͈ȉ\xBA\x82̂\xA2\x82\xB8\x82ꂩ\x82̑Ή\x9E\x82\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
- <ul>
- <li>[\x83R\x83\x93\x83g\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x83p\x83l\x83\x8B]-[\x92n\x88\xE6]-[Unicode\x91Ή\x9E\x82ł͂Ȃ\xA2\x83v\x83\x8D\x83O\x83\x89\x83\x80\x82̌\xBE\x8C\xEA] \x82ŃV\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x8FC\x90\xB3\x82\xB7\x82\xE9\x81B<br>
- \x97\xE1: \x8C\xBE\x8C\xEAUI \x82\xAA Japanese.lng \x82̏ꍇ\x81A[\x83V\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B] \x82\xF0\x81u\x93\xFA\x96{\x8C\xEA\x81v\x82ɁA[\x83\x8F\x81[\x83\x8B\x83h\x83\x8F\x83C\x83h\x8C\xBE\x8C\xEA\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xC5 Unicode UTF-8 \x82\xF0\x8Eg\x97p] \x82\xF0\x81uoff\x81v\x82ɕύX\x82\xB7\x82\xE9\x81B</li>
- <li>\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82錾\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̕\xB6\x8E\x9A\x83R\x81[\x83h\x82\xF0\x8FC\x90\xB3\x82\xB7\x82\xE9\x81B<br>
- \x97\xE1: [\x83V\x83X\x83e\x83\x80\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B] \x82\xAA\x81u\x93\xFA\x96{\x8C\xEA\x81v\x82\xC5 [\x83\x8F\x81[\x83\x8B\x83h\x83\x8F\x83C\x83h\x8C\xBE\x8C\xEA\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xC5 Unicode UTF-8 \x82\xF0\x8Eg\x97p] \x82\xAA on \x82ŁA\x8C\xBE\x8C\xEAUI \x82\xAA Japanese.lng \x82̏ꍇ\x81A\x8C\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B(lang\Japanese.lng) \x82\xF0 UTF-8 \x82ŕۑ\xB6\x82\xB5\x92\xBC\x82\xB7\x81B<br>
- \x82\xB1\x82̕\xFB\x96@\x82\xF0\x82Ƃ\xC1\x82\xBD\x8Fꍇ\x81ATera Term \x82\xF0\x8F㏑\x82\xAB\x83C\x83\x93\x83X\x83g\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82邽\x82тɌ\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̏C\x90\xB3\x82\xAA\x95K\x97v\x82ł\xB7\x81B</li>
- <li>\x95\xB6\x8E\x9A\x89\xBB\x82\xAF\x82\xB5\x82Ȃ\xA2\x8C\xBE\x8C\xEA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x81B<br>
- \x97\xE1: \x8C\xBE\x8C\xEAUI \x82\xC5 Default.lng \x82\xE2 English.lng \x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x81B</li>
- </ul>
-</p>
-
<h2>[\x93\xFA\x96{\x8C\xEA]</h2>
<p>
<span class="qanda">Q.</span> \x93\xFA\x96{\x8Cꂪ\x93\xFC\x97\xCD/\x95\\x8E\xA6\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x81B<br>
@@ -226,7 +211,7 @@
<p id="ssh_SCP_dir">
<span class="qanda">Q.</span> \x91\x97\x90M\x90\xE6\x83t\x83H\x83\x8B\x83_\x82\xF0\x8Ew\x92肹\x82\xB8\x82\xC9 SCP \x82Ńt\x83@\x83C\x83\x8B\x82𑗐M\x82\xB5\x82\xBD\x82\xAA\x81A\x83V\x83F\x83\x8B\x82̃J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82ɕۑ\xB6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ȃ\xA2\x81B<br>
<span class="qanda">A.</span> \x8Ed\x91g\x82ݏセ\x82̂悤\x82ɑ\x97\x90M\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ͂ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<br>
-\x92[\x96\x96\x83G\x83~\x83\x85\x83\x8C\x81[\x83^\x82̓\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x91\xA4\x82̃V\x83F\x83\x8B\x82̃J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x92m\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82Ƃ\xB5\x82Ă\xE0\x83\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x91\xA4\x82\xAA\x8Fo\x97͂\xB5\x82\xBD\x83e\x83L\x83X\x83g\x82\xF0\x82\xBB\x82̂܂ܕ\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82ɉ߂\xAC\x82܂\xB9\x82A\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82\xAA\x83J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ȃ\xA2\x82\xB1\x82Ƃ\xE0\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B\x83\x86\x81[\x83U\x82\xAA\x83J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x94c\x88\xAC\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82̂́A\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82̕\\x8E\xA6\x82\xE2\x81Apwd \x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82̕\\x8E\xA6\x82\xE2 \x8E\xC0\x8Ds\x82\xB5\x82\xBD cd \x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82Ȃǂ
\xF0\x82\xE0\x82ƂɃ\x86\x81[\x83U\x82\xAA\x93\xAA\x82̒\x86\x82ō\\x92z\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82邩\x82\xE7\x82ł\xB7\x81B
+\x92[\x96\x96\x83G\x83~\x83\x85\x83\x8C\x81[\x83^\x82̓\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x91\xA4\x82̃V\x83F\x83\x8B\x82̃J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x92m\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82Ƃ\xB5\x82Ă\xE0\x83\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x91\xA4\x82\xAA\x8Fo\x97͂\xB5\x82\xBD\x83e\x83L\x83X\x83g\x82\xF0\x82\xBB\x82̂܂ܕ\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82ɉ߂\xAC\x82܂\xB9\x82A\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82\xAA\x83J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ȃ\xA2\x82\xB1\x82Ƃ\xE0\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B\x83\x86\x81[\x83U\x82\xAA\x83J\x83\x8C\x83\x93\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x94c\x88\xAC\x82ł\xAB\x82\xE9\x82̂́A\x83v\x83\x8D\x83\x93\x83v\x83g\x82̕\\x8E\xA6\x82\xE2\x81Apwd \x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82̕\\x8E\xA6\x82\xE2 \x8E\xC0\x8Ds\x82\xB5\x82\xBD cd \x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82Ȃǂ\xF0\x82
\xE0\x82ƂɃ\x86\x81[\x83U\x82\xAA\x93\xAA\x82̒\x86\x82ō\\x92z\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82邩\x82\xE7\x82ł\xB7\x81B
</p>
@@ -299,6 +284,15 @@
\x82\xBB\x82̂\xBD\x82߁A\x83\x8D\x83O\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̏o\x97͂\xC6 VTWindow \x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82錋\x89ʂ͓\xAF\x82\xB6\x82ɂ͂Ȃ\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x81uHTML \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x81v\x82ƁuWeb \x83u\x83\x89\x83E\x83U\x82\xAA\x83\x8C\x83\x93\x83_\x83\x8A\x83\x93\x83O\x82\xB5\x82\xBD\x8C\x8B\x89ʁv\x82̂悤\x82ɈقȂ\xE9\x82\xE0\x82̂ł\xB7\x81B
<pre>
\x97\xE1:
+\x83L\x81[\x83{\x81[\x83h\x93\xFC\x97\xCD
+- type `l'
+- type `s'
+- type BS
+- type ` '(SPACE)
+- type BS
+- type `s'
+- type ENTER
+
VTWindow \x82̕\\x8E\xA6
```
ls
@@ -307,7 +301,7 @@
sf-usr-shell:~/cygterm+$
```
-\x83e\x83L\x83X\x83g\x83\x8D\x83O
+\x83e\x83L\x83X\x83g\x83\x8D\x83O\x81i\x93\xFC\x97͂\xB5\x82\xBD BS \x82͕\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ȃ\xA2\x82\xAA\x81ASPACE \x82͕\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x81E\x8Fo\x97͂\xCC TAB \x82\xAA\x82\xBB\x82̂܂ܕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x81j
```
ls s
CMakeLists.txt Makefile README-j cygterm.cpp cygterm_cfg.cpp sub.cpp
@@ -314,7 +308,7 @@
COPYING README cygterm.cfg cygterm.ico cygterm_cfg.h sub.h
sf-usr-shell:~/cygterm+$
-\x83o\x83C\x83i\x83\x8A\x83\x8D\x83O
+\x83o\x83C\x83i\x83\x8A\x83\x8D\x83O\x81i\x82\xB7\x82ׂĂ̓\xFC\x97͂\xAA\x95\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x81E\x8Fo\x97͂\xCC TAB \x82\xAA\x82\xBB\x82̂܂ܕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x81j
```
ls s
CMakeLists.txt Makefile README-j cygterm.cpp cygterm_cfg.cpp sub.cpp