[5379] 英訳 (Ttssh2-commit) - Tera Term

Revision: 5379
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/5379
Author:   yutakapon
Date:     2013-09-01 19:22:10 +0900 (Sun, 01 Sep 2013)
Log Message:
-----------
英訳

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html

-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html
===================================================================

--- trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html	2013-08-31 13:52:08 UTC (rev 5378)
+++ trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html	2013-09-01 10:22:10 UTC (rev 5379)
@@ -184,24 +184,23 @@
 </pre>
 
 
-<!-- h2><a name="VerticalSplit">\x8Fc\x95\xAA\x8A\x84\x8E\x9E\x82̃X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82̍\x82\x91\xAC\x89\xBB</a></h2>
+<h2><a name="VerticalSplit">Speed up vsplit scrolling</a></h2>
 <p>
-vim \x82ŏc\x95\xAA\x8A\x84(vsplit)\x82\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x82ƒx\x82\xA2\x82Ƃ\xA9\x82\xAA\x82\xAD\x82\xAA\x82\xAD\x82\xB7\x82\xE9\x82ƌ\xBE\x82\xED\x82\xEA\x82鎖\x82\xAA\x82悭\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
-\x82\xB1\x82\xEA\x82͑\xBD\x82\xAD\x82̒[\x96\x96\x83G\x83~\x83\x85\x83\x8C\x81[\x83^\x82\xAA\x8A\x82Ƃ\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9 VT100 \x82\xE2 VT200 \x83V\x83\x8A\x81[\x83Y\x82̎d\x97l\x82\xA9\x82炭\x82\xE9\x96\xE2\x91\xE8\x82ł\xB7\x81B
+The vim will slow down by using the vsplit function for a reason of the VT100 and VT200 series specification based on 
+many terminal emulators.
 </p>
 
 <p>
-VT100 \x82ɂ̓X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82\xE9\x94͈͂\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x8B@\x94\(\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x83\x8A\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93/\x8F㉺\x83}\x81[\x83W\x83\x93)\x82\xAA\x97L\x82\xE8\x82܂\xB7\x82\xAA\x81A
-\x82\xB1\x82\xEA\x82͗Ⴆ\x82Ώ\xE3\x83}\x81[\x83W\x83\x93\x82\xF05\x8Ds\x96ڂɁA\x89\xBA\x83}\x81[\x83W\x83\x93\x82\xF020\x8Ds\x96ڂɃZ\x83b\x83g\x82\xB7\x82鎖\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82ăX\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82\xE9\x94͈͂\xF05\x8Ds\x96ڂ\xA9\x82\xE720\x8Ds\x96ڂɂ\xB7\x82\xE9\x82Ƃ\xA2\x82\xA4\x82\xE0\x82̂ŁA
-\x8Fc\x95\xFB\x8C\xFC\x82̌\x85\x92P\x88ʂŎw\x92肷\x82鎖\x82͏o\x97\x88\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<br>
-\x82\xB1\x82̂\xBD\x82߁A\x89\xA1\x95\xAA\x8A\x84(split)\x82ł͏㉺\x83}\x81[\x83W\x83\x93\x82𗘗p\x82\xB5\x82ăX\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4\x8E\x96\x82\xAA\x8Fo\x97\x88\x82܂\xB7\x82\xAA\x81A
-\x8Fc\x95\xAA\x8A\x84\x82ł̓X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x97\x98\x97p\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x82\xBD\x82߁A\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x97̈\xE6\x91S\x91̂\xF0\x8F\x91\x82\xAB\x92\xBC\x82\xB7\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x81A
-\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x92x\x82\xAD\x82Ȃ\xE8\x82܂\xB7\x81B
+The VT100 specification has the scroll range function(scroll region and vertical margin).
+For example, when the upper margin is fifth line and the lower margin is twentyth line, the scroll region will be
+set from fifth to twentyth line. So, a user can not specify the digit unit of the vertical direction.<br>
+As a result, the scroll speed will be slow down because the scroll range needs to re-paint all region.
 </p>
 
 <p>
-\x82\xB5\x82\xA9\x82\xB5\x81AVT400 \x83V\x83\x8A\x81[\x83Y\x88ȍ~\x82ł͌\x85\x88ʒu\x82ɂ\xE6\x82\xE9\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x94͈͐ݒ\xE8(\x8D\xB6\x89E\x83}\x81[\x83W\x83\x93)\x8B@\x94\\x82\xAA\x92ǉ\xC1\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA8\x82\xE8\x81ATera Term \x82ł\xE0\x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93 4.79 \x82\xA9\x82炱\x82̋@\x94\\x82\xF0\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B
-\x88ȉ\xBA\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0 .vimrc \x82ɒǉ\xC1\x82\xB5\x82ďc\x95\xAA\x8A\x84\x8E\x9E\x82̃X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82ɍ\xB6\x89E\x83}\x81[\x83W\x83\x93\x82𗘗p\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x82ɐݒ肷\x82鎖\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82āA\x8Fc\x95\xAA\x8A\x84\x8E\x9E\x82̃X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x89\xFC\x91P\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7\x81B
+However, the VT400 series specification has the scroll range function(horizontal margin), and then Tera Term 4.79 later 
+has supported this function.
+When a user configures below settings in the .vimrc file, the vsplit scroll will be speed up.
 </p>
 
 <pre class="macro-example">
@@ -214,8 +213,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-\x92\x8D: \x82\xB1\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4\x82ƁA\x8D\xB6\x89E\x83}\x81[\x83W\x83\x93\x82ɑΉ\x9E\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82Ȃ\xA2\x92[\x96\x96\x82ł͏c\x95\xAA\x8A\x84\x82\xAA\x90\xB3\x82\xB5\x82\xAD\x93\xAE\x82\xA9\x82Ȃ\xAD\x82Ȃ\xE8\x82܂\xB7\x81Bxterm \x82\xE2 mlterm, RLogin, tanasinn, pangoterm \x82Ȃǂ͍\xB6\x89E\x83}\x81[\x83W\x83\x93\x82ɑΉ\x9E\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x82\xAA\x81A\x82\xBB\x82\xEA\x88ȊO\x82̒[\x96\x96\x82𕹗p\x82\xB7\x82\xE9\x8Fꍇ\x82͒\x8D\x88ӂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
-</p -->
+NOTE: The terminal emulators not supporting the horizontal margin can not work the vsplit function
+by using this configuration. For example, the xterm, mlterm, RLogin, tanasinn and pangoterm terminal
+emulator can support this function, but other terminal emulators can not support its.
+</p>
 
 
 <h2><a name="withScreen">GNU Screen Notice</a></h2>


Tera Term

[Ttssh2-commit] [5379] 英訳