OSDN -- 開發和下載開源軟體
繁體中文翻譯狀態 translation status for zh-tw

[Ttssh2-commit] [4311] （）を () に統一

Back to archive index

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2011年 2月 16日 (水) 16:28:07 JST 

Revision: 4311
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=4311
Author:   doda
Date:     2011-02-16 16:28:07 +0900 (Wed, 16 Feb 2011)

Log Message:
-----------
（）を()に統一

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/ja/html/menu/control-broadcast.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-proxy.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-ssh.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshauth.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshforward.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshkeygenerator.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-tcpip.html


-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/ja/html/menu/control-broadcast.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/control-broadcast.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/control-broadcast.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <html>
   <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-    <title>Broadcast commandi[Control] ƒƒjƒ…[j</title>
+    <title>Broadcast command ([Control] ƒƒjƒ…[)</title>
     <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
     <link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
   </head>
 
   <body>
-    <h1>Broadcast commandi[Control] ƒƒjƒ…[j</h1>
+    <h1>Broadcast command ([Control] ƒƒjƒ…[)</h1>
     
     <h2>"Realtime mode" ‚ª off ‚̏ꍇ</h2>
     

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <html>
   <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-    <title>Additional settingsi[Setup] ƒƒjƒ…[j</title>
+    <title>Additional settings ([Setup] ƒƒjƒ…[)</title>
     <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
     <link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
   </head>
 
   <body>
-    <h1>Additional settingsi[Setup] ƒƒjƒ…[j</h1>
+    <h1>Additional settings ([Setup] ƒƒjƒ…[)</h1>
 
 
     <h2>"General" ƒ^ƒu</h2>
@@ -223,7 +223,7 @@
 	ƒ}ƒEƒXƒJ[ƒ\ƒ‹‚ÌŽí•Ê‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
 <pre>
 ARROW = •W€‚Ì–îˆóƒJ[ƒ\ƒ‹
-IBEAM = ƒAƒCƒr[ƒ€icüjƒJ[ƒ\ƒ‹iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj
+IBEAM = ƒAƒCƒr[ƒ€ (cü) ƒJ[ƒ\ƒ‹ (ƒfƒtƒHƒ‹ƒg)
 CROSS = \ŽšƒJ[ƒ\ƒ‹
 HAND  = ƒnƒ“ƒhƒJ[ƒ\ƒ‹
 </pre>

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-proxy.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-proxy.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-proxy.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <html>
   <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-    <title>Proxyi[Setup] ƒƒjƒ…[j</title>
+    <title>Proxy ([Setup] ƒƒjƒ…[)</title>
     <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
     <link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
   </head>
 
   <body>
-    <h1>Proxyi[Setup] ƒƒjƒ…[j</h1>
+    <h1>Proxy ([Setup] ƒƒjƒ…[)</h1>
 
     <h2>"Proxy Setup" ƒ_ƒCƒAƒƒOƒ{ƒbƒNƒX</h2>
     <dl>
@@ -57,7 +57,7 @@
     <dl>
       <dt>Connection Timeout</dt>
       <dd>
-	ƒvƒƒLƒV‚Ƃ̒ʐMiÚ‘±ˆÛŽ—p‚̒ʐM‚ðŠÜ‚ށBj
+	ƒvƒƒLƒV‚Ƃ̒ʐM (Ú‘±ˆÛŽ—p‚̒ʐM‚ðŠÜ‚ށB)
 	‚ª‚±‚±‚ÅŽw’肵‚½•b”‚¾‚¯“râ‚¦‚½‚çÚ‘±‚ðØ‚è‚Ü‚·B
       </dd>
 

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-ssh.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-ssh.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-ssh.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <html>
   <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-    <title>SSHi[Setup] ƒƒjƒ…[j</title>
+    <title>SSH ([Setup] ƒƒjƒ…[)</title>
     <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
     <link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
   </head>
 
   <body>
-    <h1>SSHi[Setup] ƒƒjƒ…[j</h1>
+    <h1>SSH ([Setup] ƒƒjƒ…[)</h1>
 
     <h2>"TTSSH: Setup" ƒ_ƒCƒAƒƒOƒ{ƒbƒNƒX</h2>
     <dl>
@@ -17,7 +17,7 @@
       <dd>
 	’ʐM˜H‚̈³kƒŒƒxƒ‹‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
 	‰E‚ɃXƒ‰ƒCƒh‚³‚¹‚é‚قLj³k‚ª‹­‚­‚©‚©‚è‚Ü‚·B
-	i’A‚µAADSL ‚â FTTH “™‚‘¬‚ȉñü‚ł̓ŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚ªˆ«‚­‚È‚éê‡‚à‚ ‚è‚Ü‚·Bj
+	(’A‚µAADSL ‚â FTTH “™‚‘¬‚ȉñü‚ł̓ŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚ªˆ«‚­‚È‚éê‡‚à‚ ‚è‚Ü‚·B)
       </dd>
 
       <dt>Prefered cihper order</dt>
@@ -28,13 +28,13 @@
 
       <dt>SSH Known Hosts</dt>
       <dd>
-	SSH ‚Őڑ±‚µ‚½ƒzƒXƒgi‚ƃzƒXƒgŒöŠJŒ®j‚ªŠi”[‚³‚ê‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+	SSH ‚Őڑ±‚µ‚½ƒzƒXƒg (‚ƃzƒXƒgŒöŠJŒ®) ‚ªŠi”[‚³‚ê‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
       </dd>
 
       <dt>HeartBeat (keep-alive)</dt>
       <dd>
 	ˆê’莞ŠÔ‚²‚ƂɃpƒPƒbƒg‚ðƒzƒXƒg‚É‘—M‚µAÚ‘±‚ðˆÛŽ‚µ‚Ü‚·B
-	i“Á‚É NAT ŠÂ‹«‰º‚Å—LŒøBj0‚ðŽw’è‚·‚é‚Æ“–ŠY‹@”\‚𖳌ø‰»‚µ‚Ü‚·B
+	(“Á‚É NAT ŠÂ‹«‰º‚Å—LŒøB) 0‚ðŽw’è‚·‚é‚Æ“–ŠY‹@”\‚𖳌ø‰»‚µ‚Ü‚·B
       </dd>
 
       <dt>Remember password in memory</dt>

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshauth.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshauth.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshauth.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <html>
   <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-    <title>SSH Authenticationi[Setup] ƒƒjƒ…[j</title>
+    <title>SSH Authentication ([Setup] ƒƒjƒ…[)</title>
     <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
     <link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
   </head>
 
   <body>
-    <h1>SSH Authenticationi[Setup] ƒƒjƒ…[j</h1>
+    <h1>SSH Authentication ([Setup] ƒƒjƒ…[)</h1>
 
     <h2>"TTSSH: Authentication Setup" ƒ_ƒCƒAƒƒOƒ{ƒbƒNƒX</h2>
     <dl>
@@ -38,7 +38,7 @@
       </dt>
       <dd>
         ƒ`ƒƒƒŒƒ“ƒW/ƒŒƒXƒ|ƒ“ƒX”FØ‚ð—p‚¢‚éê‡‚ÉŽw’肵‚Ü‚·B<br>
-        SSH2 Ú‘±‚̏ꍇ‚Å‚Í keyboard-interactive ‚ªŽg—p‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚̏ꍇA’ʐM˜H‚ɂ̓pƒXƒ[ƒh‚»‚Ì‚à‚Ì‚Í—¬‚ê‚Ü‚¹‚ñBi’ʏí‚̃pƒXƒ[ƒh”FØ‚̏ꍇ‚́AˆÃ†‰»‚³‚ꂽã‚ŃpƒXƒ[ƒh‚»‚Ì‚à‚Ì‚ª—¬‚ê‚Ü‚·Bj
+        SSH2 Ú‘±‚̏ꍇ‚Å‚Í keyboard-interactive ‚ªŽg—p‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚̏ꍇA’ʐM˜H‚ɂ̓pƒXƒ[ƒh‚»‚Ì‚à‚Ì‚Í—¬‚ê‚Ü‚¹‚ñB(’ʏí‚̃pƒXƒ[ƒh”FØ‚̏ꍇ‚́AˆÃ†‰»‚³‚ꂽã‚ŃpƒXƒ[ƒh‚»‚Ì‚à‚Ì‚ª—¬‚ê‚Ü‚·B)
       </dd>
 
       <dt>

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshforward.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshforward.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshforward.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <html>
   <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-    <title>SSH Forwardingi[Setup] ƒƒjƒ…[j</title>
+    <title>SSH Forwarding ([Setup] ƒƒjƒ…[)</title>
     <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
     <link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
   </head>
 
   <body>
-    <h1>SSH Forwardingi[Setup] ƒƒjƒ…[j</h1>
+    <h1>SSH Forwarding ([Setup] ƒƒjƒ…[)</h1>
 
     <h2>"TTSSH: Forwarding" ƒ_ƒCƒAƒƒOƒ{ƒbƒNƒX</h2>
     <p>

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshkeygenerator.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshkeygenerator.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-sshkeygenerator.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -3,13 +3,13 @@
 <html>
   <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-    <title>SSH Keygeneratori[Setup] ƒƒjƒ…[j</title>
+    <title>SSH Keygenerator ([Setup] ƒƒjƒ…[)</title>
     <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
     <link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
   </head>
 
   <body>
-    <h1>SSH Keygeneratori[Setup] ƒƒjƒ…[j</h1>
+    <h1>SSH Keygenerator ([Setup] ƒƒjƒ…[)</h1>
 
     <h2>"TTSSH: Key Generator" ƒ_ƒCƒAƒƒOƒ{ƒbƒNƒX</h2>
     <p>

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-tcpip.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-tcpip.html	2011-02-16 07:17:18 UTC (rev 4310)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-tcpip.html	2011-02-16 07:28:07 UTC (rev 4311)
@@ -58,7 +58,7 @@
 
       <dt><a name="keepalive">Keep alive</a></dt>
       <dd>
-	ˆê’èŠÔŠu‚Å Telnet ƒT[ƒo‚ɑ΂µ‚āANOP(IAC NOP: 255 241)‚𑗐M‚µ‚Ü‚·BƒL[ƒvƒAƒ‰ƒCƒuiƒn[ƒgƒr[ƒgj‹@”\‚Æ‚àŒÄ‚΂ê‚Ü‚·B0‚Å“–ŠY‹@”\‚Í–³Œø‚Æ‚È‚è‚Ü‚·BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í300•bi5•ªj‚Å‚·B
+	ˆê’èŠÔŠu‚Å Telnet ƒT[ƒo‚ɑ΂µ‚āANOP(IAC NOP: 255 241)‚𑗐M‚µ‚Ü‚·BƒL[ƒvƒAƒ‰ƒCƒu(ƒn[ƒgƒr[ƒg)‹@”\‚Æ‚àŒÄ‚΂ê‚Ü‚·B0‚Å“–ŠY‹@”\‚Í–³Œø‚Æ‚È‚è‚Ü‚·BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í300•b(5•ª)‚Å‚·B
       </dd>
 
       <dt><a name="termtype">Terminal type</a></dt>


Ttssh2-commit メーリングリストの案内
Back to archive index